Giants' Affeldt recovering from hand injury

552328.jpg

Giants' Affeldt recovering from hand injury

SAN FRANCISCO -- Giants reliever Jeremy Affeldt is healing well from a season-ending hand injury sustained when he seriously cut himself trying to separate frozen hamburgers.Affeldt said Wednesday he expects to be done wearing a protective brace on his non-throwing right hand soon, perhaps in the coming days. He will fly from his home in Spokane, Wash., to the Bay Area on Thursday to be examined by a hand specialist and physical therapist. They will gauge his progress and determine the next step."Hopefully I'm done with it," he said of the brace. "I'll know tomorrow."

Affeldt was at home on an off day Sept. 8 when the paring knife he was using pushed through a hamburger patty and deep into his hand. He came within a millimeter of an artery and underwent surgery about eight hours after the injury to repair nerve damage in his pinkie."My hand is great," said Affeldt, who will begin his offseason throwing program in December. "The workouts are good and I started already. I figured I got September off."Affeldt has a 5 million contract option for 2012 and general manager Brian Sabean has said the pitcher will probably be back, even if it means declining the option and working out a new deal. Affeldt said he will let his agent handle all negotiations with the 2010 World Series champions."I expect him to be in uniform with us next year," Sabean said when the season ended. "I don't know exactly how that's going to happen, but the option is the option. If we have to pick it up, we could end up picking it up. If we decide to re-negotiate in some form, that could happen, too."The lefty went 3-2 with a 2.63 ERA and three saves in 67 outings this season. He had given up only three earned runs over his last 22 1-3 innings before the injury and his 1.21 ERA since the All-Star break was seventh-lowest among NL relievers with a minimum of 20 innings.There isn't a rehab regimen for Affeldt's injury and he should be at full strength for the start of spring training in February. Getting the surgery done immediately was important.Injured catcher Buster Posey, meanwhile, is on schedule to be ready by spring training. As was the goal for this month, he is catching bullpens in Arizona as part of his rehab from a broken bone in his lower left leg and three torn ligaments in his ankle. He was hurt and lost for the season in a home-plate collision with Florida's Scott Cousins on May 25."Buster is well," athletic trainer Dave Groeschner said in a text message. "He has caught four pens so far."

'These are moments you love.' Jae-gyun Hwang homers in MLB debut

hwan_homer.jpg
USATSI

'These are moments you love.' Jae-gyun Hwang homers in MLB debut

SAN FRANCISCO — Jae-gyun Hwang spent years dreaming of this day, of stepping onto the green grass in a big league stadium and then digging his cleats into the dirt alongside the plate. He never imagined hitting a homer in his debut, though, and he certainly never pictured what would come next. 

Hwang was pulled into the clubhouse shower a few minutes after a 4-3 sweep-clinching win over the Rockies and surrounded as teammates emptied cans of beer on their new third baseman and cheered so loud that they could be heard from the press conference room. There are many quirky traditions in the KBO, where Hwang was a superstar, but the list does not include beer showers. Any confusion didn’t last long. 

“We had his translator in there with him,” Nick Hundley said, smiling. “We said, this is what you get when you hit a homer in the big leagues.”

You get something else, too: Another day in the lineup. Bruce Bochy has a tongue-in-cheek rule that if you hit a homer, you play the next day. The Giants, however, expect to get starting third baseman Eduardo Nuñez back from the disabled list on Friday in Pittsburgh. What will Bochy do with a 29-year-old rookie who hit a 417-foot laser shot in his third MLB at-bat?

“I have a loophole,” Bochy said. “We’re off tomorrow.”

Bochy might not have to use the loophole. Austin Slater, the starting left fielder, was still feeling tightness in his right hip Wednesday and Nuñez could move over to left for a few days, allowing the Giants a longer look at Hwang. It’s an audition that seemed to never be coming as late as Tuesday morning. But Conor Gillaspie showed up with back spasms, and with Christian Arroyo on the minor league disabled list, Nuñez a few days away, and Aaron Hill recently released, the Giants turned to Hwang. 

It’s the kind of break that you need to make your mark, but you also need talent and confidence in your own abilities, and Hwang oozes both. 

The Giants had hit just 20 homers at AT&T Park this season when Hwang stepped to the plate in the sixth. Hundley’s was the third in the past 15 home games, and it helped them head into the late innings tied up with the Rockies. Hwang had earlier driven in a run with a groundout and in his third at-bat he started by taking two balls from lefty Kyle Freeland. 

“My focus is always the same: Hit in my zone,” Hwang said through interpreter Mark Kim. “Because I’m a rookie, I figured once I got to a 2-0 count it might be a fastball down the middle, and that’s what happened.”

Hwang blasted it and briefly held his bat in the air, posing as the ball soared to the bleachers. He dramatically dropped the bat and started his first journey around the bases as the dugout exploded. 

“When it comes to bat flips, you don’t plan it,” Hwang said. “It comes naturally. I don’t know what I was thinking. It just happened.”

Hwang’s bat flips in South Korea were so legendary that YouTube videos made their way overseas. He had promised not to flip his bat in the big leagues, saying that he doesn’t want to get hit in retaliation. There are pitchers on Hwang’s own team who don’t approve of flips or drops, but his manager said he doesn’t care one bit. 

“I want these guys to be who they are and he’s just been a lot of fun to be around,” Bochy said. “He’s a great guy and he’s very popular in that clubhouse.”

Hwang’s work ethic this spring won teammates over, and he showed a willingness to jump right into the fray, whether he was making jokes or the butt of them. On St. Patrick’s Day, he entered Scottsdale Stadium with a green fedora and a green Tinker Bell shirt that read “I’m so fly … I never land.” Throughout the spring he handed out chocolate pies from boxes above his locker. During his time in Sacramento he regularly took teammates to Korean BBQ restaurants, where he was recognized as a celebrity. Hwang is so famous in his native country that multiple networks scrambled to air the Giants game at 4:45 a.m. Those in his hometown of Seoul either woke up to watch or woke up to celebrate. 

Thousands of miles away, Hwang focused on his new reality. As he packed to head to Pittsburgh, he exchanged a signed jersey for his first home run ball. The only No. 1 jersey Hwang had was the one on his back, so a fan walked away with an old Matt Duffy jersey instead. 

If Hwang can keep showing that power stroke, he’ll return in a week to a ballpark eager to cheer a new contributor. For now, the Giants are just happy to have another spark. 

“They were so excited for him and happy for him,” Bochy said. “They all know what he’s been through. He’s given up baseball in Korea to play here and he reaches his dream and hits a homer. It’s a special moment. These are moments you love.”

Instant Analysis: Five takeaways from Giants' first sweep of 2017

Instant Analysis: Five takeaways from Giants' first sweep of 2017

BOX SCORE

SAN FRANCISCO — Some veteran Giants quietly grumbled Wednesday morning about how many potential homers got knocked down by the thick, seagull-filled air late Tuesday night. A day later, under a bright blue sky, the Giants made the park look small. 

Nick Hundley hit a two-run shot and Jae-gyun Hwang’s first MLB hit was a no-doubter to left, backing up a strong day for the pitching staff. The Giants won 5-3, sweeping the same Rockies squad that broomed them at Coors just a few days ago. 

The three-game winning streak is their first in nearly six weeks and the sweep is the first of the year. Here are five things to know from Jae Day at AT&T Park … 

—- Hwang’s homer screamed out to left at 108 mph and traveled an estimated 417 feet. He hit 53 homers his last two seasons in the KBO. The power is legit, and that poke certainly earned him an extended look, even with Eduardo Nuñez due back Friday or Saturday. Hwang is the 17th Giant to have his first hit be a homer. Adam Duvall (2014) was the last one to do it. Among current Giants, Hwang joins Brandon Crawford (2011).

—- Ty Blach faced some trouble early but managed to walk off with 6 1/3 innings under his belt and just one earned run. Blach was charged with two unearned runs, including one that came on his two-base throwing error. 

—- A day after Cory Gearrin got an at-bat, George Kontos was sent up with two outs in the bottom of the seventh. He fouled one pitch off before striking out. So many fans gave up on this season over the past six weeks, and then Gearrin and Kontos strolled to the plate in a span of 15 hours. This is the best game in the world. 

—- With Mark Melancon the DL and Sam Dyson in need of a day off, Bruce Bochy got creative. George Kontos carried the lead from the seventh to eighth, and Steven Okert took it from there until the ninth. Hunter Strickland entered with two outs in the ninth and got Ian Desmond to fly out. 

—- Austin Slater returned to the lineup and went 1 for 3 with an 11-pitch walk. It’s clear that Slater’s hip is still a little tight — he jogged on a grounder deep to the hole at short, and he certainly would have beaten that out a week ago. With the way Slater is hitting, though, no point in risking it.